时间轴
00:18:06 到 00:18:11 保留停顿。中文字幕按这个节点对齐，不把两句并成一条长字幕。半句若被省掉，节点上会留下缺口。
18+
欧美人妻中文在线字幕仅面向年满十八岁的访客。确认后展示字幕完整度、中文字幕对照与更新批次。
本页只保留给年满十八岁的访客。
字幕库
欧美人妻中文在线字幕按对白完整句、术语一致和夜间可读性整理条目。每条记录中文字幕覆盖比例、双语条是否对齐、更新时间与校对状态，用来核对这一版是否把对白收全。评分只反映字幕完整度与清晰度。近期条目含时间轴节点、修订说明和一句结论，精选与资讯共用同一套完整度口径。对照会保留原片停顿，用来分辨译句有没有把半句省掉。未满十八岁的访客请离开。
欧美人妻中文在线字幕按完整度、更新时间与字幕形式并置检索。关键词对应条目名、对白术语和校对批次，筛出的结果留在本页对照与片单里。完整句、双语条、关键句分开计数，缺句和未统一术语不计为高完整度。
精选看中文字幕是否收全、术语是否前后一致；更新看字幕哪一天上线、哪一批被修订。两条入口的评分不混用，新上线但尚未补句的条目不会被写成高完整度。
时间轴标出对白节点，术语固定称谓，完整句按句号收束，更新只写校对与补句。四项同属欧美人妻中文在线字幕的制作口径，缺任何一项，完整度都不单独抬高。
00:18:06 到 00:18:11 保留停顿。中文字幕按这个节点对齐，不把两句并成一条长字幕。半句若被省掉，节点上会留下缺口。
同一条目的称谓只留一种译法。前后两个叫法会标成未统一，不进入高完整度。
以句号收束，不把未说完的半句写成完整对白。缺句按句数从覆盖比例里扣除。
只记录上线与修订。补句、术语合并、双语条重排各自成批，批次号跟在条目后面。
左侧只看中文字幕的覆盖、术语和阅读负担，右侧用原片对白参照停顿与语气。两边并读，才能判断译句是收全了，还是为了缩短字幕条省掉半句。同一句若中文过长，会标出换行；若停顿被抹平，会计入阅读负担。
夜窗对白 · 第七条，校对批次 0318。
同一时间轴上的停顿、语气词和半句。
节点只记字幕上线与校对，不展开其他事项。每一格对应一批欧美人妻中文在线字幕的补句、术语统一或双语条重排，用来回看完整度是在哪一次被抬高的，缺句又是在哪一次补上的。
夜窗对白首批中文字幕上线，覆盖对白主体，尚有缺句未计入高完整度。
同一称谓合并成一种译法，前后不一致的叫法从本批字幕里退出。
中文与原句分成上下两行，重叠的字幕条被拉出间距。
两句未译对白补进完整句，夜窗条目的完整度抬到 96%。
精选只留字幕结论明确的条目。评分环看中文字幕完整度与清晰度，完整度条按已校对句数计算。每条附一句结论，并链到文章里的对照摘录，口径与资讯列表相同。
中文字幕收全对白，术语前后一致，双语条没有压住中文，缺句已经回补。
阅读对照雨夜条目的中文字幕已收全，原片停顿保留，单行阅读负担偏低。
阅读对照晨光条目基本覆盖完整句，仍有两处称谓未统一，双语条已经分开。
阅读对照没有符合当前条件的字幕条目。
夜间、手机横屏和字号偏好对应三种可读性记录。夜间看底衬是否压住噪点，横屏看字幕条是否顶到边缘，字号看完整句会不会被拆成过多行。三项都记在同一条中文字幕上。
字号分三档，底衬用深色压在画面下沿，双语条分上下两行而不是挤在同一行。欧美人妻中文在线字幕的可读性只讨论这三项，亮度滤镜不计入评分，也不改写已校对的完整度。
三档只缩放文字。句子过长时换到下一行，不把字缩到难以辨认。
底衬压住画面噪点，中文保持浅色。夜间不改用大面积亮底。
原句固定在中文下方。两行重叠时，可读清晰度先降下来。
来源标明字幕出自哪一次校对，修订保留批次号。更新按周归集，未核对的句子不会提前标成完整。欧美人妻中文在线字幕面向年满十八岁的访客，年龄未确认前不展示条目正文。
每条中文字幕写明校对批次和上线日期，不把无名译本混进同一完整度。
缺句、叠句和未统一术语由校对标出，完整度按已核对句数重算。
补句、术语合并和双语重排按周归集，本周条只列已经上线的结果。
条目正文只在年龄确认后可读。未满十八岁不进入字幕对照。
这四条只回答术语是否统一、双语是否遮挡、原片停顿留着什么，以及求片会不会当场改写当前评分。完整度算法、检索口径和周更节奏写在下方问答里。
同一条目的称谓只保留一种译法。若前后出现两个叫法，会标成未统一，并在下一次校对里合并，不计入高完整度。
双语条固定放在中文下一行，行距单独留出。若检测到两行重叠，该条目的可读清晰度会下降，直到重排完成。
对照保留原片的停顿、语气词和半句，用来确认中文字幕有没有为了缩短条长而把这些内容省掉。
不会。求片只进入下一次人工校对批次，当前评分和完整度条保持原样，直到修订上线后才一起更换。
问答集中在对白有没有收全、三项检索口径如何计数、每周修订写进哪一批，以及完整句、双语条、关键句为何不能互相折算。夜间字号和年龄界限也列在这里。
求字幕登记写明称呼、联系方式、字幕方向和缺句位置。方向只收完整句补齐、术语统一、双语条重排和夜间底衬。当前评分保持不动，等到下一批校对上线再更换完整度。
本周只滚动已经上线的校对结果：缺句回补、双语重排、称谓待合并和夜间换行。每条链到对应文章里的字幕要点，未核对的句子不出现在这行里。