双语条
夜航窗边
句末三句对白补入中文字幕，两处称谓并成一种写法。
91% → 98%阅读该条更新
更新时间
今日、本周与更早的中文字幕修订分开陈列。
范围
当前范围 本周 · 3 条修订
欧美人妻中文在线字幕时间节点
每条节点写明字幕变动、完整度差值与对应文章。
-
-
完整句
周日午后
应答句回补进中文字幕，厨具与人名的专名已统一。
86% → 94%阅读该条更新 -
切句
雨声门铃
对白按气口重切，双语条上移，句末不再被挡住。
88% → 96%阅读该条更新 -
专名
旅行回程
地名前后统一，两句低声对白补进在线字幕。
79% → 93%阅读该条更新 -
校对
旧录第二章
听写误差改正，夜间底衬加深，字仍独立于画面。
84% → 90%阅读该条更新 -
补句
冬夜电话
电话一侧从缺句补到成段，称谓与听筒外的名字对齐。
72% → 89%阅读该条更新 -
字号
海边早餐
清晨对白补上双语条，字号加大一档，底衬只留在字下。
81% → 95%阅读该条更新
此范围内暂无新的字幕修订。
新旧中文字幕完整度对照
雨声门铃这一条，修订前与修订后并排。
修订前
旧中文字幕
04-06 晚间存档 · 完整度 88%
- 对白覆盖88%
- 专名两处不一
- 切句一句过长
- 双语条压住句末
- 底衬夜间偏浅
- 字号偏小
修订后
新中文字幕
04-07 11:20 落版 · 完整度 96%
- 对白覆盖96%
- 专名已统一
- 切句按气口断开
- 双语条上移留白
- 底衬夜间加深
- 字号加大一档
阅读负担从密句改成可停顿的短句，完整度上升 8 个点。
校对与修订口径
欧美人妻在线字幕更新只按这四条落笔。
漏句先回补
缺掉的对白先补进中文字幕，再统一该句里的称谓。
专名只留一种
同一人物一种叫法，地名与物名随首次出现固定。
双语条让开句末
双语条不压对白，底衬只铺在字下，夜间再加深。
前后数字并列
每次修订写上日期，完整度的旧值与新值一起保留。
更新快答
三条与下方问答不重复的字幕结论。
今日修订改到了句末还是称谓？
夜航窗边补了句末三句，两处称谓并成一种写法。
完整度上升来自什么？
来自漏句回补，不是把旧数字直接改高。
修订前的字幕还在对照里吗？
雨声门铃保留修订前的覆盖、专名、切句和底衬。
字幕更新问答
关于完整度、校对差别和可读性节点。
不表示。节点只记录已经补上的句段；尚未齐的条目保持当前完整度，不写成全文。
校对核对听写、称谓和专名。修订调整切句、双语条、底衬和字号。
漏句回补则上升，删去误听的句子则下降。每次变动旁边写着前后两个数字。
算。可读性调整单独成节点，不并进对白完整度。
更早节点的字幕记录
03-22 之前的校对、补句与完整度写在更新文章中。